1
00:01:37,218 --> 00:01:41,055
שמי דפני ריינולדס,
ואני נולדתי בניו יורק.

2
00:01:42,140 --> 00:01:46,060
כל חיי גרתי עם אמא שלי
בעלייה בצ'יינה טאון.

3
00:01:48,062 --> 00:01:51,024
תמיד היינו רק שנינו. אני וליבי.

4
00:01:52,150 --> 00:01:55,319
כל שנה ליום ההולדת שלי
הלוואי ש...

5
00:02:00,074 --> 00:02:02,702
שגם מישהו אחר יהיה שם.

6
00:02:03,161 --> 00:02:07,623
ובכל שנה כשלא בא, התפלל
אני אמא מספרת את אותו הסיפור.

7
00:02:10,918 --> 00:02:13,671
אף פעם לא נמאס לך מזה, נכון? בְּסֵדֶר.

8
00:02:15,173 --> 00:02:20,094
פעם היה בחור צעיר ומגניב
זמרת בשם ליבי.

9
00:02:21,054 --> 00:02:23,848
יום אחד היא יצאה לחוות את העולם.

10
00:02:31,647 --> 00:02:36,235
לא היה לה מושג על הגורל הזה
חיכה לה במדבר מרוקו.

11
00:02:42,075 --> 00:02:44,077
ושמו היה הנרי.

12
00:02:52,877 --> 00:02:56,506
הם התאהבו בפראות
ועמוק אחד בשני...

13
00:02:57,465 --> 00:03:00,551
והתקדש על ידי
ראש שבט בדואי.

14
00:03:08,017 --> 00:03:11,938
הנרי לקח אותה לאנגליה,
כדי שתוכל לפגוש את המשפחה.

15
00:03:15,316 --> 00:03:18,236
אבל הפעם היה
הגורל לא כל כך חביב.

16
00:03:18,903 --> 00:03:21,447
היא לא הייתה מה שהם ציפו.

17
00:03:26,411 --> 00:03:29,914
אבל כשאביו של הנרי מת בפתאומיות,
האם ליבי ידעה -

18
00:03:29,997 --> 00:03:35,545
- שהוא צריך לחיות חיים חדשים,
לעת עתה הוא היה לורד דאשווד -

19
00:03:36,629 --> 00:03:39,799
- וליבי לא עמדה בזה
לאדיאל הגברת שלהם.

20
00:03:40,216 --> 00:03:43,845
הנרי קיבל הודעה.
אם אתה אוהב את הנרי, עזוב עכשיו.

21
00:03:45,555 --> 00:03:47,557
אני חושב שאתה צריך לראות את זה.

22
00:03:50,101 --> 00:03:52,145
ברור שיש מישהו אחר.

23
00:03:59,360 --> 00:04:04,073
למרות שהלב שלה נשבר,
היא ידעה שהיא חייבת לעזוב אותו.

24
00:04:09,245 --> 00:04:13,374
אבל כמה חודשים לאחר מכן נתן הגורל
לה המתנה הגדולה מכולן.

25
00:04:13,708 --> 00:04:16,669
ילדה קטנה ומקסימה בשם דפנה.

26
00:04:19,047 --> 00:04:20,381
לישון טוב.

27
00:04:25,094 --> 00:04:27,347
תאר לעצמך שאתה בן 15 היום.

28
00:04:37,774 --> 00:04:39,442
תישן טוב, הנרי.

29
00:04:48,534 --> 00:04:51,788
כשמלאו לי 17, הייתי חייב
אמא שלי ואני עובדים.

30
00:04:51,954 --> 00:04:55,750
אבל התברר שהסיפור שלי
באמת התחיל שם.

31
00:04:55,917 --> 00:04:59,879
- אתה צריך לספק משהו?
- 3 שעות של רוקנרול דק.

32
00:05:00,797 --> 00:05:03,508
ומלצרית שמגיעה באיחור.

33
00:05:07,637 --> 00:05:09,222
האם אתם משפחה?

34
00:05:09,597 --> 00:05:12,016
- האם אני יכול להחנות אותו?
כן, שם.

35
00:05:24,821 --> 00:05:28,950
איך הוא יכול לעשות את זה?
זו החתונה שלנו. איפה הוא?

36
00:05:29,992 --> 00:05:31,869
אין לי מושג.

37
00:05:40,545 --> 00:05:42,005
שלום איתך.

38
00:05:50,096 --> 00:05:51,973
אני יכול פשוט לשאול אותו?

39
00:05:56,477 --> 00:05:57,603
תוֹדָה.

40
00:06:00,523 --> 00:06:02,900
אתה חייב להתנצל על זה. עלה איתך.

41
00:06:08,322 --> 00:06:09,532
עֶזרָה!

42
00:06:13,536 --> 00:06:14,662
לִבכּוֹת!

43
00:06:45,276 --> 00:06:46,778
סיימתם?

44
00:06:47,653 --> 00:06:49,489
- דפנה...?
- נואל!

45
00:06:50,823 --> 00:06:54,077
- מה אתה עושה כאן?
- סחיבת מנת העוף.

46
00:06:55,036 --> 00:06:57,121
כמה זה מטופש.

47
00:06:57,872 --> 00:07:02,001
אני מתמחה בג'נקינס ו
טיילור, לפני שאני הולך לבית ספר למשפטים.

48
00:07:02,418 --> 00:07:05,505
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?
- מגישים קינוח. סורבה.

49
00:07:05,797 --> 00:07:09,634
- לא, איפה אתה הולך ללמוד?
- באוניברסיטה של ​​המתלבטים.

50
00:07:11,094 --> 00:07:15,848
זה באוהיו?
כן, זה באוהיו.

51
00:07:17,517 --> 00:07:21,396
אני חייב להמשיך הלאה, אבל שלום
ג'נקינס וטיילור ממני.

52
00:07:22,522 --> 00:07:27,610
נא לפנות מקום על רחבת הריקודים
לכלה ולאביה.

53
00:08:50,234 --> 00:08:53,363
ראיתי את המבט שלך.
- אני לא רוצה לדבר על זה.

54
00:08:55,198 --> 00:08:58,993
כשאנחנו בחוץ לחתונות,
אני רואה את האב והבת רוקדים.

55
00:09:01,162 --> 00:09:04,665
ואז אני חושב שלעולם לא אחווה את זה.

56
00:09:05,875 --> 00:09:09,379
אתה חושב שאתה עושה את הדבר הנכון
בכך שהרחיק אותנו...

57
00:09:09,879 --> 00:09:13,174
רציתי למנוע ממך
נפגע כמוני.

58
00:09:13,925 --> 00:09:18,054
- אחרי הכל עזבת אותו.
- הוא לא סתם בא בריצה.

59
00:09:19,013 --> 00:09:22,684
יכול להיות שהוא עשה את זה,
אם הוא ידע שאני קיים.

60
00:09:25,436 --> 00:09:29,232
- זה לא כל כך פשוט.
- למה אתה לא יכול להבין את זה?

61
00:09:29,816 --> 00:09:32,735
אני מרגיש שחסר לי חצי ממני.

62
00:09:33,528 --> 00:09:37,156
בלי החצי איך הזה
האם עלי לדעת מי אני?

63
00:09:40,076 --> 00:09:44,622
להכיר מישהו כי יש לך
אותו DNA אינו הפתרון.

64
00:09:45,998 --> 00:09:52,422
אתה צריך להכיר את עצמך.
קדימה, בוא נקצור כמה שאריות.

65
00:09:52,630 --> 00:09:54,632
הלזניה נראית טעימה.

66
00:09:58,261 --> 00:10:01,556
אני אוהב אותך יותר
ממיליון דגי סלמיאק.

67
00:10:04,308 --> 00:10:07,395
אני אוהב אותך יותר
ממיליון M ו-M.

68
00:11:00,198 --> 00:11:03,201
- לאן אתה הולך?
- JFK. בתולה מעבר לים.

69
00:11:04,369 --> 00:11:10,500
התשובה הייתה לקחת כמה שנים חופש
לפני הלימודים למצוא את עצמי.

70
00:11:11,751 --> 00:11:14,545
אבל עמוק בפנים תמיד ידעתי...

71
00:11:16,714 --> 00:11:20,843
זה מה שאני צריך יותר
מכל דבר אחר זה למצוא אותו.

72
00:11:21,511 --> 00:11:23,221
למצוא את אבא שלי.

73
00:11:24,597 --> 00:11:28,434
אמרת שאני צריך בעצמי
תכתוב את שאר הסיפור שלי -

74
00:11:28,518 --> 00:11:33,773
אבל אתה כתבת את זה בשבילי,
אמא. עכשיו חייב להיות תורי.

75
00:11:42,573 --> 00:11:44,450
אני יכול פשוט לשאול אותו?

76
00:12:28,703 --> 00:12:31,039
בריטניה, גרנד הוטל...?

77
00:13:03,029 --> 00:13:06,824
זה נשמע ממש טוב. האם זה גיבסון J200?

78
00:13:07,200 --> 00:13:12,413
- כן... אתה מוזיקאי?
לא, אבל אני גר עם מישהו.

79
00:13:15,166 --> 00:13:16,459
אמא שלי.

80
00:13:18,252 --> 00:13:21,631
- אתה רוצה לעשות צ'ק אין?
- יום העבודה שלך?

81
00:13:22,548 --> 00:13:26,135
אחד מני רבים. מוזיקאי מסכן, אתה יודע.

82
00:13:27,261 --> 00:13:28,638
איאן, נשר.

83
00:13:30,973 --> 00:13:32,975
תן לי להראות לך מסביב.

84
00:13:35,812 --> 00:13:39,857
המטבח נמצא שם...
והסלון בקצה המסדרון.

85
00:13:40,900 --> 00:13:43,861
העצם קפוט ואין לנו מעלית.

86
00:13:45,697 --> 00:13:49,826
הטלפון לא תקין.
אין מעלית.

87
00:13:50,660 --> 00:13:54,914
- החבית חינם.
- מה החבית?

88
00:13:55,415 --> 00:13:58,001
אנחנו לוקחים את זה בשקט מאוד.

89
00:13:58,793 --> 00:14:01,379
היום הכריז לורד הנרי דאשווד -

90
00:14:01,671 --> 00:14:07,218
- שהוא מוותר על כסאו בבית העליון
להיבחר לפרלמנט.

91
00:14:07,468 --> 00:14:11,347
למה הגישה שלי חייבת לתת
זכותי להחליט עבור אחרים?

92
00:14:11,431 --> 00:14:12,724
אֲבִי.

93
00:14:13,641 --> 00:14:17,937
אני רוצה רק את הכוח הזה, הבוחרים
נותן לי בגלל זה אני רץ.

94
00:14:19,689 --> 00:14:24,277
לורד דאשווד, שעתיד להתחתן
עם גליניס פיין הקיץ -

95
00:14:24,736 --> 00:14:28,322
- יורש גם בת חורגת,
קלריסה פיין המקסימה.

96
00:14:29,490 --> 00:14:33,911
יש להכרזה המפתיעה שלו
שלח גלי הלם דרך וסטמינסטר.

97
00:14:34,037 --> 00:14:37,290
הוא גורם פוליטי,
שאי אפשר לעצור.

98
00:14:37,415 --> 00:14:40,585
כשהצעת לוותר
המושב שלך בבית העליון -

99
00:14:42,003 --> 00:14:47,633
פקפקתי בשפיותך...
אבל זו דינמיט פוליטי.

100
00:14:48,259 --> 00:14:50,970
חשבתי שאולי אנחנו עושים את הדבר הנכון.

101
00:14:51,929 --> 00:14:54,182
לכן, אתה עדיין יכול לנצח.

102
00:14:55,099 --> 00:14:59,520
המדידות האחרונות נותנות למסיבה
הובלה של 6% בגללך.

103
00:14:59,645 --> 00:15:02,523
אתה משנה את המסיבה שאביך אהב.

104
00:15:03,649 --> 00:15:08,071
הוא היה מתגאה. אתה כן
צעיר, מתפתח, אידיאליסט...

105
00:15:08,613 --> 00:15:12,450
- ויש לו מוניטין ללא רבב.
- וארוס עם קשרים.

106
00:15:14,202 --> 00:15:18,206
אם אני לא אחתוך אותו, מתי
הוא לא נשא את הנאום בנשף של אוקספם.

107
00:15:19,415 --> 00:15:21,959
- לעזאזל! הנאום שלי.
- כיס ימני.

108
00:15:25,421 --> 00:15:27,173
היא חושבת על הכל.

109
00:15:27,840 --> 00:15:29,926
זה הכל, רבותי.

110
00:15:31,094 --> 00:15:32,679
תהנה.

111
00:15:34,305 --> 00:15:36,307
איך הוא מסתדר?

112
00:15:36,641 --> 00:15:40,728
אם הוא לא עושה אויבים, נשאר
הוא ראש הממשלה הבא שלנו.

113
00:15:41,354 --> 00:15:42,730
מַברִיק.

114
00:15:48,569 --> 00:15:50,655
אני לא יודע אם אני יכול.

115
00:15:51,864 --> 00:15:55,201
הוא אבא שלך. אתה טסת
כאן כדי לראות אותו.

116
00:15:55,576 --> 00:15:58,830
אתה לא יכול לסגת עכשיו.
יש לו משפחה עכשיו.

117
00:16:00,164 --> 00:16:04,002
ראית אותם. הם אלגנטיים
ומעודן. זה כמו...

118
00:16:05,044 --> 00:16:07,964
- מה הוא הולך לעשות איתי?
- אתה אומר משהו.

119
00:16:10,883 --> 00:16:13,594
זה לא כל כך פשוט כמו שחשבתי.

120
00:16:15,346 --> 00:16:19,017
אולי אני פשוט צריך ללכת הביתה
ולתת לו לחיות את חייו.

121
00:16:50,882 --> 00:16:52,675
אני יכול לעזור לך?

122
00:16:57,555 --> 00:16:59,223
לא, אחרת תודה.

123
00:17:35,343 --> 00:17:39,389
מוּשׁלָם. בהחלט נפלא.
תודה רבה. צ'או.

124
00:17:42,767 --> 00:17:46,270
לא שכחת את ליידי רייטוודס
החברה היום, נכון?

125
00:17:46,354 --> 00:17:49,649
היא הכניסה אותנו
בקופסה המלכותית באסקוט.

126
00:17:49,816 --> 00:17:53,736
עכשיו אתה הולך להתחתן עם הנרי,
חשבתי שנוכל להירגע.

127
00:17:53,820 --> 00:17:57,782
אני לא מתחתן בעוד 5 שבועות.
עד אז, עלינו להראות את הדגל.

128
00:17:58,282 --> 00:18:01,494
תראה איך זה הלך אוליביה דיקסון,
שנסע לסין.

129
00:18:01,577 --> 00:18:04,080
מי זאת אוליביה דיקסון?
- אתה יכול לראות שם.

130
00:18:18,553 --> 00:18:23,516
ראית את זה...? אחד ענק
ציפור נפלה מהקיר.

131
00:18:25,435 --> 00:18:27,103
אתה הוזה?

132
00:18:49,667 --> 00:18:55,048
הביצים האלה קרות. כשאני משתלט
פולטים המשרתים הסניליים.

133
00:18:55,256 --> 00:18:57,759
המכשפה הזקנה אף פעם לא מסכימה לזה.

134
00:18:58,676 --> 00:19:04,557
מישהו ראה את המזמרה שלי?
המכשפה הזקנה הטעה את זה.

135
00:19:10,355 --> 00:19:11,939
בוקר טוב, אמא.

136
00:19:14,025 --> 00:19:15,860
כולם ישנו טוב?

137
00:19:17,111 --> 00:19:18,654
ברור שלא.

138
00:19:19,364 --> 00:19:23,659
- יש מישהו בחלון.
זה שוב הפפראצי.

139
00:19:24,035 --> 00:19:27,288
תתקשר למשטרה.
אני לא מוצא את עצמי בקרקס הזה.

140
00:19:37,131 --> 00:19:42,345
לאן אתה הולך? עַד מָתַי
האם אתה צריך לרגל לפני שאתה מוותר?

141
00:19:43,346 --> 00:19:46,307
- אתה לא מבין את זה...
- ספר לרשויות.

142
00:19:46,391 --> 00:19:51,729
זה שערורייתי כמה אתה צעיר.
מי שלח אותך?

143
00:19:52,397 --> 00:19:54,649
השמש...? הכוכב היומי?

144
00:19:57,694 --> 00:19:59,529
אתה בקושי מעל גיל 17.

145
00:20:02,657 --> 00:20:06,786
- צלם תמונה שלך ותעלם.
- חבל שיש לי תמונה שלך.

146
00:20:06,911 --> 00:20:08,788
הנרי, מה קורה?

147
00:20:13,710 --> 00:20:16,838
- ממי השגת את זה?
- ליבי.

148
00:20:16,921 --> 00:20:21,009
- הזמר שפגשת על גמל.
למה ליבי נתנה לך את זה?

149
00:20:21,718 --> 00:20:28,266
כדי שאוכל להכיר את אבי. דפנה
ריינולדס. אני הבת של ליבי.

150
00:20:31,102 --> 00:20:34,647
לפי זה…
האם גם אני הבת שלך

151
00:20:39,610 --> 00:20:43,573
בטח היה לך טוב יותר במרוקו,
ממה שעשית את הרושם.

152
00:20:47,243 --> 00:20:48,911
אין לי...

153
00:21:05,720 --> 00:21:08,514
זה לא אפשרי. זו בטח טעות.

154
00:21:09,182 --> 00:21:12,101
כן, פיסת נייר לא מוכיחה כלום.

155
00:21:12,560 --> 00:21:16,022
ליבי כנראה כתבה את זה
הגבר הראשון שהיא חשבה עליו.

156
00:21:16,814 --> 00:21:19,776
היא מעולם לא חשבה
על גברים אחרים מלבדך.

157
00:21:21,486 --> 00:21:26,324
אני יכול לדבר איתך
מתחת לארבע עיניים...? הנרי.

158
00:21:27,700 --> 00:21:29,994
אתה לא מאמין לה, נכון?

159
00:21:32,246 --> 00:21:37,627
כנראה לא הייתי צריך לבוא.
אני רואה שאתה בהלם.

160
00:21:38,002 --> 00:21:40,546
אני מכירה מגיל שנתיים.

161
00:21:40,963 --> 00:21:45,009
אבל זה דבר טוב
חלמתי על זה כל חיי.

162
00:21:46,552 --> 00:21:50,223
למרות שדמיינתי
לי כניסה אלגנטית יותר.

163
00:21:53,142 --> 00:21:55,520
אבל כנראה שזו הייתה טעות.

164
00:21:58,439 --> 00:22:00,692
לא הייתי צריך לבוא.

165
00:22:04,320 --> 00:22:06,948
אז אתה יודע את זה כל חייך?

166
00:22:09,826 --> 00:22:15,456
טוֹב. עכשיו שזה במקום,
מה עם כוס תה וקצת עוגה?

167
00:22:15,707 --> 00:22:19,877
אבל אמא שלך לא אמרה לי כלום.
אז אתה לא רוצה עוגה?

168
00:22:20,044 --> 00:22:25,216
איך היא יכלה להסתיר את זה?
- מה לגבי תורת השגיאות שלנו?

169
00:22:27,176 --> 00:22:28,845
חכה רגע, מותק.

170
00:22:30,263 --> 00:22:33,891
זה כנראה הלם,
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר את הילדה.

171
00:22:35,101 --> 00:22:39,105
- לא עד שזה יתברר.
- האם עלי להתקשר למלון?

172
00:22:39,230 --> 00:22:44,944
ולומר שמועמד לבחירות חייב
להשתמש בחדר לילדה צעירה...?

173
00:22:46,070 --> 00:22:50,199
- ואז העיתונות משתגעת לגמרי.
- לא נוכל להרחיק את העיתונות?

174
00:22:50,283 --> 00:22:54,120
גליניס צודק לחלוטין.
- טוב, מישהו לשמור על קור רוח.

175
00:22:54,912 --> 00:22:56,998
הילדה תגור כאן איתנו.

176
00:23:01,586 --> 00:23:07,759
לפני שאתה נותן לבת האפשרית שלך להתקלקל
הקריירה שלך, אבל תבדוק אותה.

177
00:23:09,594 --> 00:23:12,430
רישום פלילי, סוגי דם,
סימני שטן על הקרקפת.

178
00:23:12,889 --> 00:23:16,809
יש לה תעודת טבילה,
תמונה שלי ויש לה את העיניים שלי.

179
00:23:19,437 --> 00:23:23,983
אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורך ועבורך
לדעת כמה העיתונות יכולה להיות אכזרית.

180
00:23:25,068 --> 00:23:28,154
"הנרי דאשווד
יש ילד אהבה לא לגיטימי".

181
00:23:28,488 --> 00:23:31,783
אמה ואני היינו נשואים למעשה.
לא רשמית.

182
00:23:33,951 --> 00:23:36,579
זה היה טקס בדואי במרוקו.

183
00:23:37,497 --> 00:23:41,417
היינו אמורים להתחתן כשהגענו הביתה,
אבל אז ליבי החליטה...

184
00:23:43,044 --> 00:23:44,462
היא עזבה.

185
00:23:45,129 --> 00:23:48,132
ולקחתי חלק משלך איתי.
- הכנס את הצינור.

186
00:23:48,424 --> 00:23:51,010
מי תקע משהו לפני 17 שנים!

187
00:23:54,889 --> 00:23:56,391
אז הנה אנחנו כאן.

188
00:24:14,575 --> 00:24:19,288
- האם זה עובד?
- השתגעת? זה פנטסטי.

189
00:24:19,914 --> 00:24:25,336
זה יותר גדול מהדירה שלנו,
המסעדה והניקוי היבש ביחד.

190
00:24:25,503 --> 00:24:28,631
הבית הלבן חיוור לגמרי...
- הבנתי.

191
00:24:28,715 --> 00:24:32,802
אני אבקש מפרסי להביא את הדברים שלך.
תודה רבה, ליידי דאשווד.

192
00:24:33,469 --> 00:24:35,638
בלי חיבוקים. אני בריטי.

193
00:24:36,514 --> 00:24:39,642
אנחנו מראים רק רגשות
נגד כלבים וסוסים.

194
00:24:43,354 --> 00:24:44,731
אתה שמן!

195
00:25:07,503 --> 00:25:10,089
- ליבי...
- הנרי...? האם היא שם?

196
00:25:11,090 --> 00:25:16,804
כן, היא בסדר. אמא
מאכילה את עוגת הפירות שלה בכוח.

197
00:25:19,515 --> 00:25:24,854
למה לא אמרת שאני האבא?
היא מגיעה רק 17 שנים אחרי...

198
00:25:25,146 --> 00:25:28,524
ומה? הופך למכשול
לקריירה הפוליטית שלך?

199
00:25:28,816 --> 00:25:31,611
אתה חושש משערורייה. שלח אותה הביתה.

200
00:25:32,236 --> 00:25:35,573
זה עתה גיליתי
נולדה לי בת.

201
00:25:47,251 --> 00:25:48,586
ליבי...

202
00:25:50,922 --> 00:25:54,050
- אסור היה לה להיפגע.
- למה אתה מתכוון?

203
00:25:54,425 --> 00:25:58,763
שאל את היועצים שלך. יש להם
אחרי הכל גרם לך להצלחה שאתה.

204
00:26:15,363 --> 00:26:21,244
הכוח של הנרי הוא שהוא תמיד
היה נקי משערוריות...

205
00:26:21,661 --> 00:26:25,415
בניגוד ליריבו.
זה יכול להרוס הכל.

206
00:26:25,832 --> 00:26:31,212
סיימתם? בסדר, תן לי
להסביר מה אנחנו עושים.

207
00:26:31,379 --> 00:26:35,299
אנחנו נותנים לעיתונות את הסיפור,
אבל מפנה את זה לטובתנו.

208
00:26:36,092 --> 00:26:39,178
מה יש לנו...?
תצוגת האופנה המלכותית.

209
00:26:40,179 --> 00:26:44,892
תציג אותה בתור הבת, אתה
מעולם לא היה זמן לטפל בך.

210
00:26:45,643 --> 00:26:48,730
העיתונות מקבלת סיפור,
אבל העוקץ נלקח ממנו.

211
00:26:48,813 --> 00:26:52,233
אז על זה מדובר
ילדה תוססת בת 17.

212
00:26:53,109 --> 00:26:56,195
אנחנו יודעים רק שהיא
הוא נער אמריקאי.

213
00:26:56,279 --> 00:26:58,281
בקושי התחלה מבטיחה.

214
00:26:59,323 --> 00:27:02,577
למה אתה מתכוון, הנרי?
בעיה או נכס?

215
00:27:03,202 --> 00:27:06,122
לא הייתי הרבה
יחד איתה.

216
00:27:06,456 --> 00:27:09,167
אבל היא נראית די בוגרת לגילה.

217
00:27:13,796 --> 00:27:15,590
היא מתנהגת יפה.

218
00:27:17,717 --> 00:27:20,053
תודה, פרסי.
ארוחת הצהריים שלך, גב' דפנה.

219
00:27:20,136 --> 00:27:23,306
היא נחה בתוך עצמה.

220
00:27:35,943 --> 00:27:37,945
מוּשׁלָם. ואז אנחנו עושים את זה.

221
00:27:41,240 --> 00:27:43,785
לִי...? רק זה ארמיסטד.

222
00:27:46,204 --> 00:27:50,500
- אצל דאשווד. זאת קלריסה.
- האם אני פוגש את דפני ריינולדס...?

223
00:27:51,417 --> 00:27:55,797
היא לא כאן...
אין כאן אף אחד בשם הזה.

224
00:27:58,466 --> 00:28:03,721
אם תראה אותה, תגיד,
שאיאן וואלאס מחפש אותה?

225
00:28:03,805 --> 00:28:06,057
כַּמוּבָן. אני אעשה...

226
00:28:07,892 --> 00:28:09,227
לא!

227
00:28:30,540 --> 00:28:33,334
- שלום...
- דפנה.

228
00:28:34,335 --> 00:28:37,588
מר דאשווד? לורד דאשווד?
קרא לי הנרי.

229
00:28:40,925 --> 00:28:45,722
- זה חדר מסומן.
רק תהיתי אם...

230
00:28:49,559 --> 00:28:53,896
אני לא יודע אם זה יהיה
מעניין אותך אבל...

231
00:28:55,606 --> 00:28:59,861
אבל האם תבוא איתי אליו?
תצוגת אופנה מלכותית ביום שישי?

232
00:29:01,404 --> 00:29:08,494
כן, זה משעמם לעזאזל. אבל כמה
אני חייב להרשים לקחת את זה ברצינות.

233
00:29:08,745 --> 00:29:12,582
זה כמו תצוגת אופנה?
האם גם גווינת' ומדונה מגיעות?

234
00:29:14,334 --> 00:29:19,088
אין לי מושג למה אתה מתכוון, אבל
עבורי זה חלק מהקמפיין.

235
00:29:19,422 --> 00:29:22,008
וגליניס יכול להשיק
קלריסה במעגלים הקטנים.

236
00:29:22,091 --> 00:29:24,719
אתה גורם לה להישמע כמו ספינה.

237
00:29:24,886 --> 00:29:28,639
במקרה של קלריסה, זה כן
אלא טיל בליסטי.

238
00:29:29,932 --> 00:29:33,269
היא מה שהיית בימים עברו
נקרא "בכורה".

239
00:29:35,855 --> 00:29:39,609
רק חשבתי...
האם תצליח לסבול את זה?

240
00:29:42,320 --> 00:29:46,741
אם אני יכול...
זה יהיה בסדר.

241
00:29:47,825 --> 00:29:50,078
אז זו עסקה.

242
00:29:56,334 --> 00:29:57,502
עָדִין.

243
00:30:01,214 --> 00:30:06,177
הבאתי אותם לכאן.
תמונות שלי מהתבגרות.

244
00:30:07,595 --> 00:30:10,598
- אתה מוזמן לקבל אותם.
תודה לך.

245
00:30:11,974 --> 00:30:13,434
מַברִיק.

246
00:31:09,574 --> 00:31:12,660
דפנה, הייתי רוצה
שאל את עצתך...

247
00:31:14,328 --> 00:31:17,582
אני לא יודע מה לעשות
ללבוש להופעה מחר.

248
00:31:17,665 --> 00:31:22,211
- אני רוצה לשמוע את דעתך.
- זה מיני גוצ'י? זה חמוד.

249
00:31:22,920 --> 00:31:26,507
אתה יכול להיות כזה פאנקי?
- זה כל העניין.

250
00:31:27,550 --> 00:31:32,513
אם את לובשת שמלה משעממת ופנינים,
אחרי הכל, אתה מסמן "טמפ".

251
00:31:33,222 --> 00:31:38,728
תודה לך. אני לא רוצה להיות טמבל.
- בשביל מה יש אחיות חורגות?

252
00:31:45,068 --> 00:31:47,987
- זה מאוד מתוק.
אז אני אלבש את זה.

253
00:31:49,322 --> 00:31:50,865
נתראה מאוחר יותר.

254
00:32:01,125 --> 00:32:04,087
אני הולך לבקר את דפני ריינולדס.
- יש לך תור?

255
00:32:04,170 --> 00:32:07,590
- לא, אבל היא חברה טובה.
- חייב להיות להם הסכם.

256
00:32:08,091 --> 00:32:12,261
היא רוצה לראות אותי.
אני חייב לבקש ממך לעזוב את המקום.

257
00:32:13,429 --> 00:32:18,226
- נא לעזוב את המקום.
- תירגע. אתה לא הבעלים של המקום.

258
00:32:57,473 --> 00:33:00,601
מצטער מאוד. רגע אחד.
אני כמעט מוכן.

259
00:33:02,020 --> 00:33:03,396
שנייה אחת.

260
00:33:03,646 --> 00:33:07,859
אנחנו חייבים ללכת. הנסיך צ'ארלס הוא
כבר שם... והארי ווויל.

261
00:33:07,942 --> 00:33:10,445
דפנה לא יכולה לבוא אחר כך?

262
00:33:12,864 --> 00:33:16,034
אני מניח שפרסי יכול לנהוג...
- אז זו עסקה.

263
00:33:20,913 --> 00:33:22,165
בוא עכשיו.

264
00:33:27,420 --> 00:33:29,255
נכון שזה מושלם?

265
00:33:30,089 --> 00:33:33,593
הנסיך מוויילס מזמין
אלה לתצוגת אופנה מלכותית

266
00:33:44,520 --> 00:33:47,273
- ציון נמוך, ארמי.
- היא מבינה את זה.

267
00:33:48,900 --> 00:33:53,654
אפשר לחשוב שהם בחרו בכמה
עם דמות. הם נראים כמו חזירים.

268
00:33:56,407 --> 00:34:00,787
- שאחנה את המכונית?
- סליחה. המופע התחיל.

269
00:34:14,008 --> 00:34:16,260
לאן דפנה הולכת?

270
00:34:17,178 --> 00:34:21,474
היא תבוא בטיסה, אני מניח
ליאן בעוד מעט. הכלבה ברברית.

271
00:34:22,475 --> 00:34:25,603
כל עוד היא לא מאשימה אותי
מול ארמיסטד.

272
00:34:33,569 --> 00:34:36,280
אנחנו עדיין מתגעגעים לבתו הבלתי לגיטימית של הנרי.

273
00:34:36,781 --> 00:34:41,369
תהיה רגוע לגמרי. להנרי יש
הבטיח לי שהיא תהיה דיסקרטית.

274
00:34:45,164 --> 00:34:48,751
- האם זו ההצגה?
כן, תיכנס איתך. אתה על.

275
00:34:51,379 --> 00:34:53,089
תגיד שזה שקר.

276
00:35:00,930 --> 00:35:02,765
צלב בחשוף שלי...!

277
00:35:08,229 --> 00:35:10,690
הנרי... תעשה משהו.

278
00:35:15,695 --> 00:35:17,196
זאת היא.

279
00:35:27,665 --> 00:35:29,834
מיהו היצור המקסים?

280
00:35:30,793 --> 00:35:33,296
היא חייבת לזרוק תה בנמל שלי.

281
00:35:42,388 --> 00:35:43,848
תודה, לונדון!

282
00:35:49,354 --> 00:35:51,064
השגת משהו?

283
00:35:54,275 --> 00:35:57,153
- זו שערורייה.
היא בטח אמריקאית.

284
00:35:58,613 --> 00:36:01,240
תפנה מקום לאמריקאי הזול.

285
00:36:02,450 --> 00:36:06,120
אחותי החורגת המרושעת.
ראית את "סינדרלה", נכון?

286
00:36:06,371 --> 00:36:08,915
רק תזכור שאני מנצח.

287
00:36:12,669 --> 00:36:15,213
איזה כלב חמוד.
- מה יש לך?

288
00:36:16,297 --> 00:36:20,551
אני בתו של הנרי דאשווד.
- להנרי יש בת?

289
00:36:21,052 --> 00:36:24,931
- אני יכול לשחק עם זה?
- יש לזה טמפרמנט. זה נושך.

290
00:36:25,348 --> 00:36:29,602
זה מתוק. שלום, חבר קטן.

291
00:36:30,061 --> 00:36:32,230
אה, לא. תבקשי סליחה.

292
00:36:32,814 --> 00:36:36,442
- כמה זה חמוד.
הנסיכה שרלוט, אני מצטער.

293
00:36:36,818 --> 00:36:42,532
זה בסדר גמור. פשוט נהניתי
זמן נחמד עם הבת שלך.

294
00:36:43,574 --> 00:36:49,080
ילדה נחמדה... היא פשוט חייבת
שייפו קצת את הקצוות.

295
00:36:49,205 --> 00:36:52,125
האם היא תישאר בקיץ?
- לא... לא.

296
00:36:53,084 --> 00:36:54,210
לא.

297
00:36:57,296 --> 00:37:01,092
כן... הבת שלי איתנו העונה.

298
00:37:01,467 --> 00:37:03,678
- באיזו עונה?
- אתה תאהב את זה.

299
00:37:03,761 --> 00:37:07,265
שמלות יפות, מצנפות מקסימות,
שמלות משי ארוכות...

300
00:37:08,057 --> 00:37:11,519
וכל הנשיקות הלוהטות בארון הבגדים.

301
00:37:12,437 --> 00:37:16,441
אני רוצה את יקירתי הקטנה
בחזרה. אז בוא הנה.

302
00:37:20,236 --> 00:37:23,031
ככה-ככה, מותק. יצרת חבר חדש.

303
00:37:23,281 --> 00:37:26,117
קדימה, דפנה. בוא נוציא אותך מכאן.

304
00:37:27,201 --> 00:37:30,371
- אבא...!
תירגע, שלי.

305
00:37:30,955 --> 00:37:33,958
היא שוב נעלמת במהירות
כמו אמא שלו.

306
00:37:46,179 --> 00:37:47,472
אתם אלוהים!

307
00:37:49,640 --> 00:37:54,187
הפחדת ממני את החיים.
אז אתה גנב החלב.

308
00:37:56,856 --> 00:38:02,445
למה אתה ער כל כך מאוחר?
- ג'ט לג. מה איתך?

309
00:38:03,404 --> 00:38:06,616
לא יכולתי לישון. אני חושב.

310
00:38:07,408 --> 00:38:12,038
- כי הרגתי את משפחת המלוכה?
הם בטח נהנו מזה.

311
00:38:12,330 --> 00:38:15,708
הנסיכה שרלוט בדרך כלל
לא מחבב אחרים.

312
00:38:15,792 --> 00:38:19,545
אף אחד לא הצליח לגעת בכלב מאז
זה נשך את לורד בארט באשכים.

313
00:38:19,629 --> 00:38:22,757
- טראגי.
הטרגדיה היא שעדיין יש לו ילדים.

314
00:38:26,219 --> 00:38:27,512
קוקו פופס.

315
00:38:28,638 --> 00:38:33,267
בחירה מעניינת. האמנתי
אחרת, היית טיפוס הסובין.

316
00:38:33,935 --> 00:38:38,564
זה הוברח פנימה. גליניס מחייב
אני אוכל את השני כל בוקר.

317
00:38:40,233 --> 00:38:45,321
- האם אתה אוהב קוקופפס?
- שוקולד. אני צריך להגיד יותר?

318
00:38:54,664 --> 00:38:59,961
- התכוונת לכל הקיץ?
- כן, עשיתי.

319
00:39:00,712 --> 00:39:03,339
אז אני חייב להיות מושק לתוך המעגלים היפים?

320
00:39:03,756 --> 00:39:07,260
אני מניח שנצטרך לארגן
סוג של מסיבת בכורה בשבילך.

321
00:39:08,636 --> 00:39:13,433
- במה עלי להופיע לראשונה?
- אישה צעירה.

322
00:39:13,933 --> 00:39:18,146
למה אתה מתכוון, הנרי?
- כאישה צעירה...

323
00:39:18,688 --> 00:39:23,109
עם מעמד חברתי מסוים ויכולת בחירה.

324
00:39:24,736 --> 00:39:27,613
- זכאות למה?
כן, לגברים...

325
00:39:29,073 --> 00:39:32,201
מחזרים גברים ש...

326
00:39:36,330 --> 00:39:41,002
- אני לא מסביר את זה טוב.
- אבל כיף לראות אותך מנסה.

327
00:39:41,336 --> 00:39:44,339
אולי כדאי שנאפשר לך לארגן את המסיבה.

328
00:39:46,799 --> 00:39:50,094
זה לא רק אני
אבל אני אחשוב על זה.

329
00:39:51,596 --> 00:39:53,014
תודה לך, הנרי.

330
00:39:56,851 --> 00:40:01,397
רק חשבתי
אם אמא שלך אי פעם…

331
00:40:05,693 --> 00:40:11,949
לא, היא מעולם לא התחתנה.
אבל חייב להיות מישהו...

332
00:40:25,880 --> 00:40:28,383
כדאי שאלך לישון.

333
00:40:33,096 --> 00:40:37,809
אני מקווה שתנאי השינה שלך
משביע רצון...

334
00:40:38,267 --> 00:40:41,604
הנרי...
אתה רק צריך להגיד "תישן טוב".

335
00:40:45,316 --> 00:40:46,651
לישון טוב.

336
00:40:51,989 --> 00:40:53,658
תישן טוב, הנרי.

337
00:41:00,164 --> 00:41:01,874
בוקר טוב, הנרי!

338
00:41:03,876 --> 00:41:07,046
- אתה הולך לעבודה?
- פשוט הייתי חייב... כן.

339
00:41:07,547 --> 00:41:11,467
זה מזכיר לי משהו. אַתָה
צריך שמלה לשבת.

340
00:41:12,593 --> 00:41:16,264
בלט באורוודס.
יש הרבה אנשים שאתה צריך לברך.

341
00:41:16,347 --> 00:41:20,560
אני יכול לעזור לדפנה.
- זה כנראה לא רעיון טוב.

342
00:41:21,310 --> 00:41:24,981
מצאתי שמלה אחרת
דפנה אצל השמלה שלי.

343
00:41:25,106 --> 00:41:28,526
שמתי את זה בחדר שלך.
זה מהמם.

344
00:41:28,860 --> 00:41:33,156
מַברִיק. תודה, גליניס. אני סופר
עם, אתה מייעץ לדפנה. להתראות.

345
00:41:46,544 --> 00:41:50,089
- זה מתאים לך. זה מקסים.
תודה לך.

346
00:41:51,090 --> 00:41:54,010
סר הנרי ביקש מאיתנו לתת לך עצה, נכון?

347
00:41:54,802 --> 00:42:01,559
עצה מס' 1. לך הביתה. אמא ואני
שייך לכאן. אתה לא מתאים.

348
00:42:02,393 --> 00:42:08,524
טיפ מס' 2: בזמן שאתה אורז, החזק
הדובונים מארמיסטד סטיוארט.

349
00:42:09,776 --> 00:42:11,944
- הוא שלי.
- תירגע, אבל.

350
00:42:12,779 --> 00:42:15,782
אתה לובש בגדי מעצבים,
ואני בעד מיחזור.

351
00:42:16,324 --> 00:42:20,912
יש לך אחוזה, אני גר בדירה.
אתה פרחח מפונק יהיר -

352
00:42:20,995 --> 00:42:25,875
- ואני הולך עם הזרם. למה
אני צריך את הטעם שלך בחבר'ה?

353
00:42:26,709 --> 00:42:29,212
עכשיו אני צריך לתת לך עצה טובה.

354
00:42:29,629 --> 00:42:33,758
תחשוב על אחרים ואל תשחק את שלי
בתו של אבא, כי אני לא נוסע.

355
00:42:39,639 --> 00:42:40,890
להתראות.

356
00:42:47,105 --> 00:42:48,231
וואו!

357
00:42:52,527 --> 00:42:56,531
אל תקשיבי לקלריסה.
היא מרגישה מאוימת ממך.

358
00:43:02,245 --> 00:43:03,538
מַדוּעַ?

359
00:43:04,163 --> 00:43:08,042
אמא שלה תתחתן עם הבן שלי,
אז היא מקבלת כותרת.

360
00:43:08,710 --> 00:43:13,464
במשך שנים ניסה אליסטר לבוא
לפסגה דרך הקריירה של בעלי -

361
00:43:13,548 --> 00:43:16,300
- ועכשיו יש לו
נגע בהנרי.

362
00:43:16,384 --> 00:43:20,221
לאנשים כמו אליסטר וגליניס
מעמד חברתי אומר הכל.

363
00:43:24,726 --> 00:43:29,147
זה טיפשי, אבל ככה הם חיים
כי... גם אני עשיתי את זה פעם.

364
00:43:29,981 --> 00:43:33,401
עד שראיתי מה זה עשה
על ידי אלה שאכפת לי מהם.

365
00:43:34,485 --> 00:43:38,031
יש הרבה שמקווים
זה משתבש לך.

366
00:43:38,614 --> 00:43:40,616
בגלל זה זה כל כך כיף.

367
00:43:42,160 --> 00:43:43,870
פשוט תביא את זה.

368
00:43:46,372 --> 00:43:48,916
האם כך נכבש המערב?

369
00:44:04,515 --> 00:44:07,769
לורד אורווד מציג
וכו' אפרסק ואגס אורווד

370
00:44:13,608 --> 00:44:16,361
לורד הנרי דאשווד, גב' גליניס פיין.

371
00:44:17,320 --> 00:44:19,113
גברת קלריסה פיין.

372
00:44:40,176 --> 00:44:44,138
קדימה, דפנה. קח עמוק
שאפו ותזכרו את המוטו המשפחתי.

373
00:44:45,890 --> 00:44:48,685
- Qui patitur vincit.
- מה זה אומר?

374
00:44:48,851 --> 00:44:51,771
זה אומר: "רק תלחץ ותנצח".

375
00:44:56,401 --> 00:44:59,570
ליידי ג'וסלין דאשווד,
הרוזנת מויקומב.

376
00:45:04,367 --> 00:45:09,622
גברת דפני ריינולדס, תות
413 Street, Chinatown, ניו יורק.

377
00:45:19,966 --> 00:45:22,468
אבל מה היא עשתה לשמלה?

378
00:45:27,640 --> 00:45:29,058
פַנטַסטִי!

379
00:45:30,727 --> 00:45:33,021
פשוט תישאר על המדרגה הזו.

380
00:45:35,940 --> 00:45:38,317
בוא נצא.
- כלבה שובבה.

381
00:45:38,651 --> 00:45:39,819
יאם!

382
00:45:48,077 --> 00:45:50,455
זה מספיק, רבותי. תוֹדָה.

383
00:45:53,207 --> 00:45:56,085
סליחה. ברור שאתה עדיין חידוש.

384
00:45:58,004 --> 00:46:00,340
האם אלו הבנות שמציגות את הבכורה?

385
00:46:00,840 --> 00:46:04,427
כן, אפרסק ואגס אורווד,
בנותיו היקרות של לורד אורווד.

386
00:46:05,094 --> 00:46:07,597
הוא יושב ראש המחוז שלי.

387
00:46:09,182 --> 00:46:14,020
אהבתו הגדולה היא הנברשת.
אל תיתן לו לראות אותך מסתכל על זה.

388
00:46:14,729 --> 00:46:19,359
ואז הוא מספר איך ג'וזפין
קיבל את זה מנפוליאון לאחר קרב.

389
00:46:20,068 --> 00:46:26,032
- הסיפור ארוך מהקרב.
- אפשר לרקוד עם בתך?

390
00:46:26,115 --> 00:46:28,368
זה בטוח ישמח אותה.

391
00:46:34,165 --> 00:46:37,627
תחשוב שהקטן
הרמאים הולכים לקלקל לי את הקיץ.

392
00:46:38,127 --> 00:46:40,922
היא הרבה, אבל היא בקושי רמאית.

393
00:46:41,631 --> 00:46:44,509
תיאורטית, היא מספר 39 בשורה של הירושה.

394
00:46:44,967 --> 00:46:49,263
פיונה, 38 אנשים הולכים למות,
לפני שהיא יכולה להפוך למלכה.

395
00:46:49,931 --> 00:46:52,433
במקרה שלך זה בעצם 72.

396
00:46:54,477 --> 00:46:58,773
נשים נופלות עליי.
זו מתנה שיש לי.

397
00:46:59,816 --> 00:47:03,277
יכולת בלתי ניתנת להגדרה,
שמהם הם מוקסמים...

398
00:47:05,822 --> 00:47:09,325
- אתה לא מרגיש את זה, דבני?
שמי דפנה.

399
00:47:09,867 --> 00:47:12,829
וכנראה שאתה יכול
להרגיש את זה על התחת שלי.

400
00:47:19,085 --> 00:47:20,211
איאן!

401
00:48:28,363 --> 00:48:30,615
אנחנו רק לוקחים הפסקה קצרה.

402
00:48:34,452 --> 00:48:36,829
אַזהָרָה. מושבה משעממת על המגרש.

403
00:48:37,538 --> 00:48:42,627
שלום, דפני ריינולדס. אפרסק ו
אגס, נכון? אלה השמות האמיתיים שלך?

404
00:48:42,919 --> 00:48:45,838
דלעת ודלעת היו
להיות יותר מתאים.

405
00:48:47,006 --> 00:48:50,009
- אמא הייתה אובססיבית לפירות.
- וירוק.

406
00:48:50,093 --> 00:48:54,514
- שמה של אחותנו הוא Parsnip.
היא לא יוצאת הרבה.

407
00:48:54,806 --> 00:48:57,558
בוא נצעד. החברה הזו רוצחת.

408
00:48:58,476 --> 00:49:01,229
אל תקשיב לה. זו מסיבת תותחים.

409
00:49:06,150 --> 00:49:08,152
רק תסלח לי.

410
00:49:09,654 --> 00:49:11,531
כמה שהיא מתוקה.

411
00:49:17,662 --> 00:49:21,082
הנרי, איש זקן.
- איזה ערב מקסים.

412
00:49:21,165 --> 00:49:25,128
אני שמח שאתה נהנה.
שמתם לב לנברשת?

413
00:49:25,503 --> 00:49:27,755
זה סיפור מרתק…

414
00:49:31,509 --> 00:49:34,804
- אתה מחפש אותי?
- אני מחפש את ה"חבית".

415
00:49:36,097 --> 00:49:38,182
בחוץ... במרפסת.

416
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
- אוקיי, הבנת אותי.
תן לי לנחש.

417
00:49:46,441 --> 00:49:49,694
אתה נעלם שוב בלי
כמו נעל זכוכית.

418
00:49:51,946 --> 00:49:55,283
לסינדרלה יש אבא עכשיו.
היא לא בורחת לשום מקום.

419
00:49:57,952 --> 00:50:03,166
השיר שלך היה יפה מאוד.
תודה לך. זה לא התחיל את המסיבה.

420
00:50:04,459 --> 00:50:09,339
אני מרחם עליהם.
מבחינה חברתית, הם מעשנים לסיביר.

421
00:50:10,423 --> 00:50:14,093
האם לא כדאי להחיות את הסמרטוטים?
ולהתחיל את המסיבה?

422
00:50:14,177 --> 00:50:19,724
ראשית, אולי יפטרו אותי,
שנית... אני עלול להיות מפוטר.

423
00:50:19,891 --> 00:50:22,185
- קדימה... ילד סיסי.
- לא.

424
00:50:24,312 --> 00:50:25,855
בשבילי?

425
00:50:28,274 --> 00:50:29,984
בסדר, נעשה את זה.

426
00:50:32,904 --> 00:50:34,906
סבל בלתי נתפס...

427
00:50:36,032 --> 00:50:38,993
- בסדר, חבר'ה.
אני מגביר את הבס.

428
00:51:51,774 --> 00:51:54,402
מה קורה כאן? זאת הבת שלך?

429
00:51:54,902 --> 00:51:55,987
כֵּן.

430
00:51:56,446 --> 00:52:01,034
מה אגיד לבנות שלי,
כשהם בוכים על הנשף המקולקל?

431
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
לֹא...!

432
00:52:26,684 --> 00:52:28,353
היקר שלי...

433
00:52:35,068 --> 00:52:36,194
קדימה!

434
00:53:27,829 --> 00:53:29,539
זה מהמם.

435
00:54:21,674 --> 00:54:25,428
ראית את העיתונים?
אנחנו חייבים לעשות משהו.

436
00:54:27,180 --> 00:54:31,267
כל מי שאני מכיר חש הקלה
להיפטר מהנברשת הזו.

437
00:54:32,352 --> 00:54:36,522
מה לכל הרוחות הנרי מקבל?
- קוראים לזה "קוקופופים".

438
00:54:37,190 --> 00:54:38,566
בוקר טוב.

439
00:54:39,192 --> 00:54:43,446
מי רוצה קסדה? אתה יודע
לעולם לא אם דברים חדים נופלים למטה.

440
00:54:45,239 --> 00:54:46,949
אני מתחרט על כך.

441
00:54:47,075 --> 00:54:52,081
אִידיוֹט! אלו הן נעלי הפראדה הטובות ביותר שלי.
אתה יודע כמה הם יקרים?

442
00:54:58,002 --> 00:55:01,923
אני מצטער על אתמול בלילה.
רק רציתי לעזור.

443
00:55:02,215 --> 00:55:06,719
- איפה מצאת את השיר הנורא הזה?
- ג'יימס בראון, 1976, 14 בטבלאות.

444
00:55:10,848 --> 00:55:13,226
אין לי מושג מאיפה זה בא.

445
00:55:20,650 --> 00:55:24,320
ג'יליאן, שלי. סליחה.
הכל נורא כאן.

446
00:55:39,210 --> 00:55:43,297
- מה שמעת כשהיית צעיר?
- אתה מתכוון לפני תקופת האבן?

447
00:55:43,381 --> 00:55:47,218
כן, להקת הסבנטיז האהובה עליך.
אל תגיד את הבי ג'יז.

448
00:55:48,636 --> 00:55:53,391
הם נקראו למעשה Little Feat.
ראיתי אותם 5-6 פעמים.

449
00:55:53,766 --> 00:55:57,437
השעה 8:15 ויש לך
פגישה בווסטמינסטר 9.15.

450
00:55:58,187 --> 00:56:00,606
כן, אתה צודק.

451
00:56:07,572 --> 00:56:08,823
נתראה.

452
00:56:11,617 --> 00:56:14,954
גברת דפנה...
מר וואלאס כאן.

453
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
אל תסגור אותו בפנים.
אני עדיין לא נראה לוהט.

454
00:56:20,418 --> 00:56:22,337
מה עלי ללבוש?

455
00:56:31,596 --> 00:56:36,184
יום טוב... איאן וואלאס.
אני הולך לאסוף את דפנה.

456
00:56:41,522 --> 00:56:42,774
יום טוב.

457
00:56:48,446 --> 00:56:51,991
- מי אתה?
- מוזיקאי. הלכתי לנשף אתמול.

458
00:56:53,284 --> 00:56:55,119
היית בלהקה.

459
00:56:56,829 --> 00:57:00,249
עכשיו כשאתה ודפנה...
- בורחים ביחד, כן.

460
00:57:01,209 --> 00:57:05,880
זה קצת פתאומי, אבל אחרי
אתמול לא הייתה דרך חזרה.

461
00:57:08,383 --> 00:57:10,635
זו בטח הבדיחה שלך.
כן.

462
00:57:13,429 --> 00:57:14,639
שלום.

463
00:57:15,431 --> 00:57:17,183
אל תחכה, הנרי.

464
00:57:20,728 --> 00:57:25,525
אני מניח שאתה צריך להתעודד קצת.
- יותר מ"קצת".

465
00:57:26,109 --> 00:57:27,694
תשאיר את זה לי.

466
00:57:32,573 --> 00:57:34,534
בָּרוּר? אחר כך אנחנו נוסעים.

467
00:58:24,042 --> 00:58:26,919
- אני אוהב אותם.
- יש להם כאן דברים טעימים.

468
00:58:28,546 --> 00:58:31,257
תן לי להציג לך את זה. אני מתכוון לזה.

469
00:58:34,052 --> 00:58:36,471
- מה יש?
- כמה זה חמוד.

470
00:58:37,722 --> 00:58:39,474
- האם אתה אוהב את זה?
- זה שמן.

471
00:58:53,446 --> 00:58:57,950
תודה על הצמידים. זה היה
יום נחמד. הייתי צריך את זה.

472
00:58:59,035 --> 00:59:01,204
אני שמח שנהנית.

473
00:59:02,038 --> 00:59:05,708
- מעכשיו אני צריך לשלוט בעצמי.
- לשלוט בך... איך?

474
00:59:06,959 --> 00:59:10,922
אני לא יודע את זה. אני חייב להיות
גברת צעירה שגדלה בצורה מושלמת.

475
00:59:11,255 --> 00:59:13,675
אין חזרות על אמש.

476
00:59:14,801 --> 00:59:16,719
ואתה חייב לעזור לי.

477
00:59:26,938 --> 00:59:29,899
כן, ככה...
רגל בזהירות לאחור.

478
00:59:34,779 --> 00:59:38,199
זהירות, אמרתי. תחזיק את זה כאן.

479
00:59:38,950 --> 00:59:44,205
אתה חייב לחשוב על חסד,
יציבה ושיווי משקל.

480
00:59:46,916 --> 00:59:48,167
ראה כאן.

481
00:59:49,877 --> 00:59:51,045
גָדוֹל.

482
00:59:52,130 --> 00:59:55,758
תגיד לי, אובי וואן, איפה אתה
למדו את הכישורים שלכם.

483
00:59:56,551 --> 00:59:59,804
אם תרצה לדעת,
תאמינו או לא...

484
01:00:01,889 --> 01:00:07,270
הייתה אמא שלי "בכורה",
אבל היא התחתנה מתחת למעמדה.

485
01:00:07,979 --> 01:00:13,401
ההורים סטר לה את היד,
אבל ריחם עליי.

486
01:00:14,193 --> 01:00:18,489
הם דאגו שאמצא אותם
בתי ספר אמיתיים ובמועדונים הנחמדים -

487
01:00:19,824 --> 01:00:23,453
עד שיום אחד הבנתי,
כמה צבוע הכל היה.

488
01:00:23,619 --> 01:00:28,041
- וההורים שלך?
- הם עניים, אבל מאושרים.

489
01:00:31,252 --> 01:00:34,756
אסור לך להחזיק אותי.
קום איתך ותן לי לראות.

490
01:00:40,553 --> 01:00:42,347
מצא את מרכז הכובד.

491
01:00:44,015 --> 01:00:45,183
גָדוֹל.

492
01:00:47,018 --> 01:00:48,311
בסדר...

493
01:01:11,876 --> 01:01:14,504
אתה יודע מה אני עדיין לא מבין?

494
01:01:15,254 --> 01:01:19,759
למה אתה מנסה להשתלב?
מתי נולדת להתבלט?

495
01:01:49,288 --> 01:01:54,002
לפני 5 שעות הבת שלך נהגה
משם על גב אופנוע.

496
01:01:54,085 --> 01:01:56,212
אנחנו מדברים כאן על דייט?

497
01:01:57,088 --> 01:02:00,216
המחשבה מפחידה אותי.
הילד בלהקה.

498
01:02:00,967 --> 01:02:03,052
שׁוּמָן. האם הוא מתופף?

499
01:02:04,053 --> 01:02:05,555
זה רציני.

500
01:02:06,514 --> 01:02:09,684
ביליתי הרבה זמן
על גב האופנוע שלך.

501
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
זה היה משהו אחר לגמרי.

502
01:02:15,481 --> 01:02:18,443
זה מוזר באיזו קלות הם מגיעים...

503
01:02:20,486 --> 01:02:25,158
- חששות.
- הם אף פעם לא נעלמים?

504
01:02:25,450 --> 01:02:27,326
לא, הם לא.

505
01:02:35,585 --> 01:02:38,254
אני חייב לרוץ.

506
01:02:42,967 --> 01:02:47,513
זה חשוב. היה לי אחד
שיחה ארוכה עם מתורגמן בדואי.

507
01:02:48,181 --> 01:02:51,309
יש תופים מסוימים,
מה שמעיד על נישואים -

508
01:02:52,060 --> 01:02:55,355
- בעוד האחרים פשוט משמשים
לטקסי זיווג.

509
01:02:56,272 --> 01:02:59,901
- האם אני ביקום מקביל?
- אתה לא מבין?

510
01:03:00,526 --> 01:03:04,072
יתכן שאתה וליבי
מעולם לא התחתן באמת.

511
01:03:04,155 --> 01:03:08,701
אז זה לא יכול לסכל את שלנו
תוכניות. זה לא חדשות טובות?

512
01:03:08,993 --> 01:03:10,203
הנרי!

513
01:03:10,912 --> 01:03:14,749
מיס דפני ריינולדס מוזמנת
בזאת לקפרון הנלי

514
01:03:41,025 --> 01:03:42,235
ככה.

515
01:03:46,114 --> 01:03:47,532
רגע אחד.

516
01:03:47,949 --> 01:03:49,200
יום טוב.

517
01:03:49,951 --> 01:03:53,538
איאן... לא ידעתי שאתה כל כך תכליתי.

518
01:03:54,122 --> 01:03:56,249
קדימה, הנרי. אנחנו עסוקים.

519
01:03:57,750 --> 01:03:58,876
שלום.

520
01:04:00,169 --> 01:04:04,507
- מה אתה עושה כאן?
- עוד אחת מעבודות הזוהר שלי.

521
01:04:07,260 --> 01:04:11,848
- אתה נראה טוב.
תודה לך. אני חייב להתנהג יפה.

522
01:04:12,348 --> 01:04:15,435
כן, יש כאן כמה עיתונאים
מהרגיל.

523
01:04:15,852 --> 01:04:18,396
הם מחכים להמצאה המטורפת הבאה שלי.

524
01:04:19,731 --> 01:04:22,108
כמו לנשק שומר חניה.

525
01:04:25,445 --> 01:04:28,865
דפנה, העיתונות רוצה
תמונה שלך ושל אביך.

526
01:04:29,824 --> 01:04:33,870
תודה לך. אני אמצא אותו.
- להתראות.

527
01:04:34,120 --> 01:04:37,749
תתרחק ממנה, תחת איכר.
היא כיתה מעליך.

528
01:04:37,832 --> 01:04:41,669
מה קורה, ארמי? הסתיים
לא הריב שלנו בבית הספר היסודי?

529
01:04:41,878 --> 01:04:46,132
אולי היא מעדיפה מוזיקאים.
- גיבוש מנצח בסופו של דבר.

530
01:04:50,303 --> 01:04:52,847
תהנה MS. ריינולדס שהותו בלונדון?

531
01:04:54,390 --> 01:04:58,061
- איך הולך הקמפיין?
- ספר על זה עם הנברשת.

532
01:05:00,521 --> 01:05:02,231
תודה, רבותי.

533
01:05:03,941 --> 01:05:07,320
- אתה חושב שהיא עשירה מאוד?
- אני חושב שכן.

534
01:05:07,528 --> 01:05:08,863
אפרסק...

535
01:05:09,364 --> 01:05:14,369
אגס... אתה נראה אחרת.

536
01:05:15,119 --> 01:05:18,206
- זאת דפנה.
היא נתנה לנו עצות טובות.

537
01:05:18,414 --> 01:05:20,416
וקיבלתם אותם...?!

538
01:05:27,632 --> 01:05:28,925
יָפֶה.

539
01:05:29,300 --> 01:05:31,594
- מקסים.
- כן, נכון...?

540
01:05:48,778 --> 01:05:52,907
- הקפרון מתרחש שם.
- אתה לא מתכוון לחכות לקלריסה?

541
01:05:53,866 --> 01:05:56,202
אז אתה צריך להסתדר בעצמך?

542
01:05:57,954 --> 01:06:00,665
או שאתה סובל מהאשליה הזו -

543
01:06:00,748 --> 01:06:04,377
- כי חסר כישרון, רגיל
אדם יכול לעשות את זה בשבילך?

544
01:06:05,378 --> 01:06:08,089
הלוואי שתסגור את הצלקת.

545
01:06:11,134 --> 01:06:15,972
אבל אני מוצא את היאנקי שלך-
וולגריות מאוד אטרקטיבית.

546
01:06:17,473 --> 01:06:21,019
אז תשכחו את תו החניה המזויף
ותן לי את הנשיקה הזו -

547
01:06:21,102 --> 01:06:24,564
- השתוקקת
לתת לי מאז שהכרנו.

548
01:06:25,231 --> 01:06:29,193
אתה צודק. זה מה שחיפשתי.

549
01:06:47,420 --> 01:06:49,130
הנרי, תעשה משהו!

550
01:06:54,177 --> 01:06:57,555
אל תנסה לנשק אותי
שוב, מגמגם שחצן.

551
01:06:57,638 --> 01:07:00,725
ואל תלעג לאיאן.
הוא גבר!

552
01:07:09,067 --> 01:07:10,401
הנרי...

553
01:07:21,746 --> 01:07:24,290
תן לי את המפתח לאופנוע שלך.

554
01:07:27,585 --> 01:07:29,128
מה קורה?

555
01:07:37,095 --> 01:07:38,429
מִצטַעֵר!

556
01:08:05,039 --> 01:08:09,043
זה ללא ספק המגונה ביותר,
עשיתי כבר שנים.

557
01:08:09,293 --> 01:08:12,380
אני לא יודע למה אתה מתכוון
אבל אני שמח.

558
01:08:13,047 --> 01:08:17,176
- אתה צריך לעשות את זה לעתים קרובות יותר.
- מזמן לא הייתי יחף.

559
01:08:18,636 --> 01:08:23,099
אתה לא אוהב שהבהונות שלך בחול?
אתה יודע שזה מסיר יבלות?

560
01:08:24,267 --> 01:08:28,438
אמא אומרת שאם אתה יכול להמשיך
חוף ים ומרחי לק בעצמך -

561
01:08:28,646 --> 01:08:30,898
- אתה לא צריך פדיקור.

562
01:08:32,275 --> 01:08:35,570
אתה מדבר כמוה.
- אתה מתכוון ל"יותר מדי".

563
01:08:38,573 --> 01:08:40,241
האם היא מאושרת?

564
01:08:44,162 --> 01:08:45,872
כן, אני חושב שכן.

565
01:08:47,165 --> 01:08:52,545
היא בודדה לפעמים, אבל
היא נראית מרוצה מעצמה.

566
01:08:56,549 --> 01:09:00,678
אני אוהב את זה בה.
הלוואי והייתי יותר כמוה.

567
01:09:05,433 --> 01:09:06,851
אז מה עכשיו?

568
01:09:08,853 --> 01:09:10,271
- לא.
- כן.

569
01:09:11,689 --> 01:09:14,609
- ממש לא.
- האלטרנטיבה קיימת.

570
01:09:18,154 --> 01:09:20,073
ואז אני בוחר בזה.

571
01:09:22,992 --> 01:09:24,660
איך זה הולך?

572
01:09:29,874 --> 01:09:31,709
זה לא נשמע נחמד.

573
01:09:33,920 --> 01:09:36,547
- מה אתה חושב?
- זו רק חינה.

574
01:10:07,995 --> 01:10:12,083
תזכור שאמרתי שכן
גרובי ומשוגע על בחורים כמוהו?

575
01:10:13,710 --> 01:10:15,837
מַבָּט! זה טוב.

576
01:10:16,671 --> 01:10:20,967
חיפשתי את ינשוף הקוקיה
צליל פאנקי אופייני... דוריס.

577
01:10:36,274 --> 01:10:37,817
קדימה, הנרי.

578
01:10:39,110 --> 01:10:41,988
- אתה חייב לזרוק עם הראש.
- בוא נלך.

579
01:11:30,745 --> 01:11:34,082
רק הייתי צריך לראות אם אני
עדיין יכול להתאים להם.

580
01:11:34,791 --> 01:11:36,250
אני יכול לעשות את זה.

581
01:11:38,628 --> 01:11:41,756
מי אתה? איפה הארוס שלי?

582
01:11:43,549 --> 01:11:45,927
אני רוצה את הנרי שלי בחזרה.

583
01:11:57,271 --> 01:12:01,109
הם הלכו אחורה 15% בדעה
המידות. זה מדאיג אותך?

584
01:12:03,695 --> 01:12:08,157
אם אינך יכול לשלוט בילדך,
אז איך אתה יכול לנהל את הממשלה?

585
01:12:09,617 --> 01:12:11,202
נעים לראות אותך.

586
01:12:15,998 --> 01:12:20,003
- כמה זמן יש לנו?
- הרבה. הלקוחות הראשונים ביטלו.

587
01:12:20,670 --> 01:12:24,007
ואתה נפטר מהדיבור
במרכז לחינוך ילדים.

588
01:12:24,298 --> 01:12:28,428
למה ביטלנו את הנאום הזה?
- הם עשו.

589
01:12:55,621 --> 01:12:57,415
דפנה, יש לך זמן?

590
01:12:58,624 --> 01:13:03,379
בריגדיר גנרל סר רודריק דאשווד
איבד עין בקרב על בוין.

591
01:13:05,381 --> 01:13:09,469
מרשל בינגלי דאשווד הפסיד
זרוע במהלך קרב הנילוס.

592
01:13:13,473 --> 01:13:17,935
דוד אלפרד מעולם לא אמר את מה שהוא
הפסיד, אבל הוא התיישב לעתים רחוקות.

593
01:13:19,270 --> 01:13:22,065
איבדתי את השקדים שלי. האם זה נחשב?

594
01:13:24,776 --> 01:13:29,614
דפנה, חלק מהנטל יודעת
להיות חבר במשפחה הזו -

595
01:13:30,365 --> 01:13:35,787
- האם יש התנהגות מסוימת
נורמות שיש להקפיד עליהן.

596
01:13:37,080 --> 01:13:39,499
אם אתה לא עומד בהם...

597
01:13:41,459 --> 01:13:43,211
האם זה יהיה...

598
01:13:45,505 --> 01:13:49,092
מאוד נהניתי מהזמן שלנו
ביחד. אני מתכוון לזה.

599
01:13:51,886 --> 01:13:55,598
אבל הנסיבות
הם קשים ו...

600
01:13:59,435 --> 01:14:01,729
איך שאת הבת שלי...

601
01:14:03,815 --> 01:14:07,276
חייבים לשנות.
בטח מספיק. הבנתי.

602
01:14:10,988 --> 01:14:13,700
גם אני דאשווד, נכון?
כן.

603
01:14:16,661 --> 01:14:18,037
זה אתה.

604
01:14:33,386 --> 01:14:37,015
במה אתה בוהה? אני יכול לעשות טוב.

605
01:15:39,619 --> 01:15:41,788
דאשווד מובילה עם 6 נקודות

606
01:16:09,482 --> 01:16:10,608
שלום.

607
01:16:11,651 --> 01:16:15,029
אתה לא צריך ללבוש את זה
לקונצרט Strokes, נכון?

608
01:16:15,113 --> 01:16:19,409
הזעתי את זה לגמרי.
הכל היה כל כך סוער.

609
01:16:19,909 --> 01:16:23,037
זה בסדר.
אני אחכה בזמן שתחליף.

610
01:16:23,621 --> 01:16:27,041
אני לא יכול. אנחנו הולכים
מסיבת הגן של המלכה.

611
01:16:29,794 --> 01:16:31,295
אני מצטער.

612
01:16:33,006 --> 01:16:38,428
בְּסֵדֶר. תתקשר כשדפנה
כובש מחדש את הגוף שלך.

613
01:16:45,893 --> 01:16:49,564
הוד מלכותה מזמינה אותך
למסיבת הגן השנתית

614
01:16:59,574 --> 01:17:01,743
זו גב' דפני ריינולדס.

615
01:17:05,580 --> 01:17:06,998
ילדה מתוקה.

616
01:17:08,958 --> 01:17:13,087
נראה שהוד מלכותה אמרה כן
על ההזמנה לנשף של דפנה.

617
01:17:13,963 --> 01:17:17,592
היא ממש השתפרה.
אתה בטח מאוד גאה.

618
01:17:26,392 --> 01:17:27,518
לא.

619
01:17:38,654 --> 01:17:41,949
ענדתי את הנזר הזה לנשף הבכורה שלי.

620
01:17:44,077 --> 01:17:49,332
קלריסה הביטה בו בתאווה
במשך חודשים, אבל אתה חייב את זה.

621
01:17:58,800 --> 01:18:03,012
כמה זה מלכותי.
- אז את יכולה להרגיש כמו נסיכה.

622
01:18:04,138 --> 01:18:07,308
אבל זה לא הכתר,
שיוצר מלכה.

623
01:18:08,893 --> 01:18:11,062
זה מה שיש כאן.

624
01:18:19,237 --> 01:18:22,865
לורד הנרי דאשווד מציג
דפני ריינולדס דאשווד

625
01:19:37,148 --> 01:19:41,027
- דפנה, את מבינה...
- להיראות אחרת?

626
01:20:07,679 --> 01:20:08,930
שלום...

627
01:20:11,224 --> 01:20:14,977
- יש לך זמן לרגע?
- זו המסיבה שלך. אתה מחליט.

628
01:20:16,521 --> 01:20:19,941
איאן, זה לא היה...
- אני לא רוצה לשמוע על זה.

629
01:20:21,234 --> 01:20:24,904
איפה האני הישן שלך? האני האמיתי שלך.

630
01:20:28,616 --> 01:20:30,743
בואו נתחיל קצת.

631
01:20:46,175 --> 01:20:47,301
אִמָא!

632
01:20:52,140 --> 01:20:53,808
מה אתה עושה כאן?

633
01:20:54,350 --> 01:20:58,771
ג'וסלין חשבה שאת צריכה תמיכה,
כשזרקו אותך לאריות.

634
01:20:59,272 --> 01:21:02,191
- אתה נראה מבריק.
- את מוזמנת, אמא.

635
01:21:04,485 --> 01:21:06,320
- את לובשת חזייה?
כן.

636
01:21:23,171 --> 01:21:27,300
יום טוב, הנרי.
- ליבי.

637
01:21:29,802 --> 01:21:32,972
יום טוב, לוסי. אני גליניס,
ארוסתו של הנרי.

638
01:21:33,222 --> 01:21:35,558
שמי ליבי. ובהצלחה.

639
01:21:37,435 --> 01:21:41,773
איזו הפתעה נעימה.
אתה בא ללא ליווי.

640
01:21:41,856 --> 01:21:45,443
הנרי, אתה חייב למצוא הערכה
שותף לריקוד של לובי כאן.

641
01:21:45,943 --> 01:21:47,278
ליבי...

642
01:21:49,322 --> 01:21:51,824
אבל הוא יכול לבקש ממנה לצאת בעצמו.

643
01:22:38,621 --> 01:22:43,334
זה פנטסטי. כל המשמעותי
מלאים קיבלו את ההזמנה.

644
01:22:43,418 --> 01:22:48,047
- בהחלט ננצח בבחירות.
- איך אתה יכול לקחת את זה כל כך רגוע?

645
01:22:48,256 --> 01:22:52,552
הוד מלכותה בדרך, ושלך
המועמד רוקד עם האישה ההיא.

646
01:22:52,844 --> 01:22:57,265
הנרי יודע מה מונח על הכף.
ותראה את דפנה. איזה הישג.

647
01:22:58,016 --> 01:23:02,437
חשבתי שאני הולך להשיג אותה
מהדרך כמו האמא, אבל...

648
01:23:02,603 --> 01:23:04,647
- מה יש לך?
- כלום.

649
01:23:05,857 --> 01:23:09,360
- הוצאת את אמא שלי מהדרך?
- זו הייתה דמות דיבור.

650
01:23:10,236 --> 01:23:13,114
- גרמת לאמא שלי לנסוע?
- לא עכשיו.

651
01:23:13,197 --> 01:23:14,615
היכנס לכאן.

652
01:23:18,786 --> 01:23:20,371
איך הוא מעז!

653
01:23:22,248 --> 01:23:24,959
גליניס, תן לי ללכת.
- היכנס איתך.

654
01:23:31,007 --> 01:23:32,300
גליניס!

655
01:23:41,309 --> 01:23:45,938
והריקודים הטקסיים. היית כל כך גרוע
שהאשימו אותך בחגבים.

656
01:23:46,147 --> 01:23:50,443
השמלה שלך קירבה אותנו לכלוב בפנים.
- תרגמת את ההתנצלות שלי.

657
01:23:50,777 --> 01:23:55,406
- זה היה די מסוכן.
אני מניח שהחלפת אותי בעז.

658
01:23:55,865 --> 01:23:58,951
גמל, למעשה,
שמעולם לא הגיע.

659
01:24:00,870 --> 01:24:02,997
בטחתי בך, הנרי.

660
01:24:05,500 --> 01:24:09,087
זה לא מספיק. לא אמרת
להתראות. הרגע הלכת.

661
01:24:11,422 --> 01:24:16,636
- זה מה שרצית.
- אני? רק רציתי הזדמנות.

662
01:24:17,095 --> 01:24:22,350
יש לך הזדמנות כבר 17 שנים,
וחיכיתי שתיקח את זה.

663
01:24:28,398 --> 01:24:31,818
ועכשיו אנחנו רוצים לראות את אבא
ובת על רחבת הריקודים.

664
01:24:41,619 --> 01:24:42,829
עֶזרָה.

665
01:24:43,287 --> 01:24:45,915
- איפה דפנה?
אני אמצא אותה.

666
01:24:46,374 --> 01:24:48,501
דפנה שוב נעלמה?

667
01:24:49,961 --> 01:24:52,130
אני מניח שקלריסה יכולה להתערב.

668
01:24:52,380 --> 01:24:54,674
גם אני כמעט הבת שלך.

669
01:25:10,064 --> 01:25:11,441
דפנה...

670
01:25:12,108 --> 01:25:14,235
אני רוצה לרקוד עם אבא שלי.

671
01:25:28,541 --> 01:25:31,544
איך אתה מעז, גליניס?
- אין סצנות עכשיו.

672
01:25:32,503 --> 01:25:36,299
תרחיק את האצבעות מהבת שלי
או שאתה מקבל מחזמר שלם.

673
01:25:54,984 --> 01:25:57,236
- דפנה...
- מה אתה עושה?

674
01:25:57,653 --> 01:25:59,947
נותן לך את מה שמגיע לך.

675
01:26:04,994 --> 01:26:07,789
פשוט קח את זה. אני לא רוצה את זה.

676
01:26:11,793 --> 01:26:13,294
שום דבר מזה.

677
01:26:32,522 --> 01:26:33,898
דפנה...

678
01:26:36,651 --> 01:26:38,152
חכה.
- לא.

679
01:26:43,157 --> 01:26:45,159
נמאס לי לחכות.

680
01:26:53,626 --> 01:26:58,381
כשהייתי קטנה התלבשתי יפה
על כל יום הולדת ואיחולים...

681
01:26:59,799 --> 01:27:05,013
שאם הייתי מספיק טוב
האם תבוא למצוא אותי

682
01:27:08,016 --> 01:27:12,270
ועכשיו אני כאן ביפה ביותר
שמלה שאני יכול לדמיין...

683
01:27:14,480 --> 01:27:16,190
ואתה כאן.

684
01:27:18,317 --> 01:27:22,238
אתה יודע למה אני מתגעגע עכשיו?
להיות אני.

685
01:27:24,615 --> 01:27:27,326
סוף סוף הבנתי שדי.

686
01:27:33,583 --> 01:27:34,959
דפנה...

687
01:27:37,295 --> 01:27:41,132
אולי ננסה להשיג משהו
לתפקד שלא...

688
01:27:43,426 --> 01:27:47,013
כולם בבקשה תקומו
הוד מלכותה המלכה...

689
01:28:02,695 --> 01:28:06,824
פשוט תעשה את זה. שיחות החובה.

690
01:28:12,080 --> 01:28:13,456
קדימה, מותק.

691
01:30:24,253 --> 01:30:26,255
תוֹדָה. אין הערות.

692
01:30:36,933 --> 01:30:39,477
- גם אתה לא הצלחת לישון?
- לא.

693
01:30:42,230 --> 01:30:45,108
הראיתי בו את השעון.
- כן, קצת.

694
01:30:48,027 --> 01:30:52,824
במשך 600 שנה, המשפחה הקריבה
חלקים שלו עבור אנגליה.

695
01:30:52,907 --> 01:30:57,453
ידיים, רגליים, עיניים... הם שוכבים מפוזרים
מעבר לשדות הקרב של אירופה.

696
01:30:58,663 --> 01:31:01,165
אסור לך ללכת לפי המסורת הזו.

697
01:31:03,793 --> 01:31:06,129
האם אתה יודע מה תהיה ההקרבה שלך?

698
01:31:08,840 --> 01:31:10,591
הלב שלך, הנרי.

699
01:32:00,850 --> 01:32:01,976
תוֹדָה.

700
01:32:07,357 --> 01:32:08,775
תודה רבה.

701
01:32:13,488 --> 01:32:17,742
בשבועות האחרונים אני מקבל
יותר תמיכה מהבוחרים שלי כאן -

702
01:32:18,451 --> 01:32:22,747
- ממה שהעזתי לקוות,
אז אני רוצה להודות לך על כך.

703
01:32:27,043 --> 01:32:33,633
כפי ששמתם לב, יש לעיתונות
נכתב על ההתנהגות שלי.

704
01:32:36,052 --> 01:32:40,848
משתמע שאני לא מתנהג
כמו שחבר פרלמנט צריך.

705
01:32:42,308 --> 01:32:48,815
חשבתי על מה זה אומר
הכי בשבילי וקיבל החלטה.

706
01:32:50,066 --> 01:32:52,985
לכן אני מבטל את מועמדותי.

707
01:32:59,325 --> 01:33:03,579
לייצג אותך יהיה
הכבוד הגדול ביותר בחיי הפוליטיים.

708
01:33:05,206 --> 01:33:10,211
אבל אני לא יכול אם לא
בעקבות המצפון שלי.

709
01:33:18,136 --> 01:33:19,429
השתניתי.

710
01:33:26,811 --> 01:33:30,815
ואפילו על הפוליטי שלי
שאפתנות חשובה לי מאוד...

711
01:33:32,025 --> 01:33:34,736
יש דבר אחד שחשוב יותר.

712
01:33:45,246 --> 01:33:46,372
תוֹדָה.

713
01:34:09,437 --> 01:34:14,192
אתה משוגע? עשיתי הכל
להביא אותך לפסגה.

714
01:34:14,275 --> 01:34:19,030
- אתה לא יכול פשוט לוותר על הכל עכשיו.
– שיקרת לי ולליבי.

715
01:34:19,113 --> 01:34:21,908
אז לא אכפת לי מה אתה חושב.

716
01:34:23,159 --> 01:34:27,622
ליבי. מנעתי ממך לשפוך
חייך והציל את המוניטין של משפחתך.

717
01:34:28,539 --> 01:34:33,127
כשגיליתי שהיא בהריון,
ידעתי שאני עושה את הדבר הנכון.

718
01:34:34,587 --> 01:34:38,257
- הכרת את ההודעה עם דפנה?
כן. זאת העבודה שלי.

719
01:34:42,387 --> 01:34:45,682
- המצאתם משהו?
- מחא כפיים!

720
01:34:46,516 --> 01:34:50,603
הנרי, אבא בטח היה מרושע,
אבל מה איתי

721
01:34:52,313 --> 01:34:54,023
כנראה תשרוד.

722
01:35:12,417 --> 01:35:15,878
שולחן 6 זועק קפה.
מה אתה בעצם עושה?

723
01:35:16,462 --> 01:35:20,341
אני ממלא את הבקשה לאוני.
יש לשלוח אותו ביום שני.

724
01:35:20,425 --> 01:35:23,011
בסדר, אני אעשה את זה. בהצלחה.

725
01:35:29,434 --> 01:35:33,187
גבירותיי ורבותיי. הכלה
רוצה לרקוד עם אביה.

726
01:36:32,288 --> 01:36:34,040
מה אתה עושה כאן?

727
01:36:34,665 --> 01:36:39,587
באתי כי יש לי
משהו חשוב להגיד לך…

728
01:36:41,714 --> 01:36:45,176
אני מקווה שאוכל...
רשמתי הכל במטוס...

729
01:36:47,595 --> 01:36:50,139
כמה מאות פעמים.

730
01:36:57,021 --> 01:37:02,819
הקצר והארוך הוא,
שאני אוהב אותך, דפני.

731
01:37:04,237 --> 01:37:09,867
אני מאוד מצטער.
לא הייתי משנה אותך.

732
01:37:09,951 --> 01:37:14,330
אין שערה אחת על הראש שלך.
אני אוהב אותך, אבא.

733
01:37:15,915 --> 01:37:17,500
אני אוהב אותך

734
01:37:35,727 --> 01:37:39,564
אפשר את הריקוד הזה בבקשה?

735
01:38:21,147 --> 01:38:27,570
דפנה, כשאת מתפללת למזג אוויר טוב,
אתה צריך להביא מתנה גדולה.

736
01:38:29,238 --> 01:38:32,575
- אני לא איתך.
- מותר לי לפרוץ?

737
01:38:50,927 --> 01:38:56,432
- לא רצית שאעזוב, נכון?
- מעולם לא היה עוד אחד, נכון?

738
01:38:59,018 --> 01:39:01,896
אני חייב לך התנצלות די גדולה.

739
01:39:03,523 --> 01:39:07,193
אתה חושב שחיכיתי?
במשך 17 שנים רק בתירוץ?

740
01:39:16,911 --> 01:39:19,872
סוף סוף יצא לי לרקוד עם אבא שלי.

741
01:39:20,415 --> 01:39:24,168
כמובן שהפריעו לי,
כשהחבר שלי הופיע.

742
01:39:24,794 --> 01:39:27,755
וכך התחילו ההורים שלי
לנשק את העלמה.

743
01:39:31,968 --> 01:39:35,722
אבל לפעמים דברים לא,
כפי שתמיד האמינו.

744
01:39:37,181 --> 01:39:38,933
הם אפילו יותר טובים.

745
01:39:52,655 --> 01:39:57,243
ואם אתה חושב איך זה הלך
קלריסה וגליניס, אז אל תדאג.

746
01:39:58,161 --> 01:40:00,538
הם הגיעו למקום שבו הם שייכים.

747
01:40:07,211 --> 01:40:09,297
כך גם אליסטר.

748
01:40:09,630 --> 01:40:13,926
לאלו מכם שמדברים אנגלית, זה כן
לא שם של המבורגר גדול.

749
01:40:15,303 --> 01:40:17,930
הוא מעולם לא התקרב לפרלמנט.

750
01:40:19,223 --> 01:40:24,020
ההורים שלי נישאו מחדש,
והפעם באופן חוקי.

751
01:40:24,312 --> 01:40:25,646
אני חושב

752
01:40:30,026 --> 01:40:34,155
לא הגעתי לאוניברסיטה
בניו יורק, אבל אל תתאכזב.

753
01:40:35,907 --> 01:40:39,660
נכנסתי לאוקספורד. מה עלי לומר?

754
01:40:40,453 --> 01:40:42,330
כאבא, כך בת.

755
01:40:45,291 --> 01:40:47,919
והכל הסתיים לי בשמחה.

756
01:44:44,489 --> 01:44:47,450
כתוביות תואמות על ידי SOFTITLER